1 00:00:31,609 --> 00:00:33,477 Μείνε σιωπηλός! 2 00:00:41,729 --> 00:00:44,599 Τι είσαι εσύ 3 00:01:02,604 --> 00:01:03,766 Είσαι διάβολος! 4 00:01:04,573 --> 00:01:06,635 Όχι, δεν είμαι διάβολος 5 00:01:06,778 --> 00:01:09,614 Βλέπετε, είμαι απλώς άνθρωπος 6 00:01:09,617 --> 00:01:11,554 Εδώ για να σώσεις αυτούς τους δράκους 7 00:01:11,587 --> 00:01:12,749 Μπορείτε να περάσετε μέσα από τη φωτιά! 8 00:01:12,789 --> 00:01:15,660 Ζυγαριά δράκου 9 00:01:15,662 --> 00:01:17,633 Γνωρίζω τον διάβολο όταν τον βλέπω 10 00:01:17,666 --> 00:01:19,637 Κανένας άντρας δεν μπορεί να το κάνει αυτό 11 00:01:19,770 --> 00:01:23,541 Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς 12 00:01:25,782 --> 00:01:28,549 Περισσότεροι διάβολοι! 13 00:01:28,587 --> 00:01:30,820 Ξέχασα να της κάνω αντίσταση στη φωτιά 14 00:01:30,859 --> 00:01:33,831 Φίλοι, όχι! Οχι ακόμη! 15 00:01:35,601 --> 00:01:37,799 Κοίτα, ο χειρότερος εφιάλτης 16 00:01:37,805 --> 00:01:40,801 Μαζί με την αδερφή της που την ανάγκασε να ενταχθεί 17 00:01:40,844 --> 00:01:43,749 Αυτή είναι η εισαγωγή του φίλου πολύ γρήγορη 18 00:01:43,784 --> 00:01:45,778 Έρχεσαι πάντα πολύ γρήγορα 19 00:01:46,823 --> 00:01:49,796 Λυπάμαι που είμαι ακόμα συνηθισμένος στα φτερά του 20 00:01:49,796 --> 00:01:51,732 Ψάρι, φέρε άλλο μωρό 21 00:01:52,734 --> 00:01:54,864 Αυτό είναι επίθεση / δεν μπορώ να βρω έναν καλό 22 00:01:55,707 --> 00:01:57,871 Διάβολοι παντού! Υπάρχει ένας διάβολος! 23 00:02:00,683 --> 00:02:03,622 Η Άστριντ μπορεί να το διαχειριστεί 24 00:02:03,656 --> 00:02:06,823 Και τον χειρίστηκα 25 00:02:06,829 --> 00:02:08,766 Ας απατήσουμε 26 00:02:08,766 --> 00:02:10,794 Τουλάχιστον κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ 27 00:02:14,642 --> 00:02:16,875 Είναι ήσυχος 28 00:02:17,848 --> 00:02:20,719 Θα σε βγάλουμε από εδώ 29 00:02:22,891 --> 00:02:25,830 Crimson Coregutter 30 00:02:30,674 --> 00:02:34,671 Δείτε αυτό το περίεργο. Είναι τόσο κακό 31 00:02:35,884 --> 00:02:38,651 Γιατί δεν μπορώ να ανοίξω αυτό το κλουβί 32 00:02:38,655 --> 00:02:39,817 μετακόμισε 33 00:02:39,857 --> 00:02:42,694 Είναι ξεκάθαρο / επίθεση! 34 00:02:42,730 --> 00:02:44,701 Βγάλτε τους από εδώ 35 00:02:49,944 --> 00:02:51,881 Μην τρέχετε στο κατάστρωμα 36 00:02:52,750 --> 00:02:53,844 Παράτα το! 37 00:02:53,852 --> 00:02:55,880 Άσε με να το χειριστώ! 38 00:02:59,830 --> 00:03:01,892 2 για μένα 39 00:03:05,842 --> 00:03:06,833 Προσέξτε! 40 00:03:07,679 --> 00:03:08,739 Συγγνώμη 41 00:03:17,699 --> 00:03:18,929 Ευχαριστώ 42 00:03:18,968 --> 00:03:20,939 Πήγαινε στο άλλο 43 00:03:22,875 --> 00:03:25,677 Νομίζω ότι πρέπει να είναι μια αποστολή stealth 44 00:03:25,714 --> 00:03:27,708 Ναι, πάντα ξεκινούν έτσι! 45 00:03:30,791 --> 00:03:31,953 Ευχαριστώ, Stormfly! 46 00:03:34,832 --> 00:03:36,928 Δεν ανησυχείτε πια Μπορούν 47 00:03:41,813 --> 00:03:42,941 Τέλος 48 00:03:43,849 --> 00:03:45,843 Φύλλα! Όλοι τους έχουμε 49 00:03:45,886 --> 00:03:49,759 Άνοιξα τα πάντα. Θα μπορούσα να σε ανοίξω 50 00:03:50,763 --> 00:03:53,793 Επιστρέψαμε. Μόλις ξεκίνησα 51 00:03:53,802 --> 00:03:55,705 Είναι ασφαλές, όλοι! Φύλλα! 52 00:04:01,818 --> 00:04:03,789 Ερχομαι! 53 00:04:05,725 --> 00:04:07,889 Περιττό, καιρός να πάτε! 54 00:04:15,845 --> 00:04:17,713 Γεια, όλοι 55 00:04:22,759 --> 00:04:24,923 Πάντα με προστατεύεις 56 00:04:41,028 --> 00:04:43,796 Αυτός είναι ο Μπερκ 57 00:04:43,800 --> 00:04:45,794 Το νέο σας σπίτι μακριά από το σπίτι 58 00:04:45,837 --> 00:04:49,777 Ο σκοπός του εκπληκτικού ονείρου 59 00:04:50,948 --> 00:04:53,943 Καθιερώστε τον εαυτό σας και αφήστε το άγχος σας να εξαφανιστεί 60 00:04:54,821 --> 00:04:58,956 Η υπηρεσία εδώ είναι καλή 61 00:05:00,031 --> 00:05:03,004 Και οι ντόπιοι είναι πολύχρωμοι 62 00:05:03,839 --> 00:05:07,871 Κάθε παράδεισος έχει μια παραλία και έναν ήλιο 63 00:05:08,949 --> 00:05:10,043 Όχι όμως εμείς 64 00:05:10,085 --> 00:05:12,956 Έχουμε κάτι που κανείς άλλος δεν μπορεί να το αγγίξει 65 00:05:13,791 --> 00:05:16,958 Έχουμε δράκους 66 00:05:17,065 --> 00:05:21,028 Πολλοί δράκοι 67 00:05:30,024 --> 00:05:32,963 Αυτός είναι ο νεότερος δράκος του Berk 68 00:05:35,801 --> 00:05:37,795 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο 69 00:05:37,838 --> 00:05:39,069 Είσαι όμορφη 70 00:05:39,075 --> 00:05:41,808 Είστε ευπρόσδεκτοι 71 00:05:41,813 --> 00:05:44,877 Πολεμώ 100 κυνηγούς από 1000 κυνηγούς 72 00:05:44,919 --> 00:05:49,862 Το κεφάλι της πήρε φωτιά Οι άνδρες παραλίγο να πάρουν φωτιά 73 00:05:49,862 --> 00:05:51,924 Σταμάτα 74 00:05:51,966 --> 00:05:57,035 Μητέρα του Hiccup, η ατάκα μου ήταν τέλεια 75 00:05:57,043 --> 00:05:59,879 Αυτό δεν μπορεί να εξηγηθεί 76 00:05:59,915 --> 00:06:03,013 Και πες μου σε παρακαλώ Βάλκα. Πέρασε ένας χρόνος 77 00:06:03,021 --> 00:06:04,821 Φυσικά 78 00:06:04,858 --> 00:06:07,022 Νομίζω ότι ο ήρωας σήμερα είναι στην πραγματικότητα χωρίς δόντια 79 00:06:07,062 --> 00:06:08,965 Σωστά, σωστά 80 00:06:08,999 --> 00:06:12,997 Τι κάνουμε χωρίς εσένα, Dragon King 81 00:06:13,007 --> 00:06:17,882 Μπορούμε να εξασκηθούμε περισσότερο. Ήταν λίγο απρόσεκτο 82 00:06:17,984 --> 00:06:20,114 Η Άστριντ έχει ένα σημείο 83 00:06:20,155 --> 00:06:23,993 Ίσως βασίζεστε πάρα πολύ στον δράκο σας 84 00:06:23,995 --> 00:06:26,934 και δεν αρκεί να βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον 85 00:06:26,934 --> 00:06:29,098 Αυτό είπα. Ακούστε όλοι 86 00:06:29,139 --> 00:06:32,078 Η μητέρα σου είναι πολύ εντυπωσιασμένη μαζί μου 87 00:06:32,078 --> 00:06:34,049 Είμαι σαν τον γιο που θέλει πάντα 88 00:06:34,950 --> 00:06:36,921 Ψαράλευρο! 89 00:06:36,921 --> 00:06:38,049 Μπορείτε να βρείτε νέους φίλους 90 00:06:41,964 --> 00:06:43,058 Πρόσεχε το κεφάλι σου! 91 00:07:02,003 --> 00:07:02,972 Τι βασιλιάς 92 00:07:03,005 --> 00:07:06,911 Είναι ο βασιλιάς αν δεν μπορεί να κρατήσει την τάξη 93 00:07:06,946 --> 00:07:09,885 Θέλεις να κάνεις κάτι 94 00:07:15,930 --> 00:07:19,062 Πρέπει να το βάλουμε σε αυτό το μέρος 95 00:07:19,070 --> 00:07:20,870 Θα φτιάξουμε μια θέση 96 00:07:21,942 --> 00:07:24,915 Πάρτε σπίτι τον Hobgobbler 97 00:07:24,948 --> 00:07:27,920 Είναι κακό σημάδι. Είμαστε καταδικασμένοι 98 00:07:28,955 --> 00:07:30,049 ανοησίες 99 00:07:30,092 --> 00:07:32,028 Τι κίνδυνο μπορεί να κάνει 100 00:07:32,028 --> 00:07:35,092 Δεν υπήρξαν τραυματισμοί, μάλλον κλονισμένοι αλλά υγιείς 101 00:07:35,101 --> 00:07:38,040 Τώρα, ποιος πεινάει 102 00:07:43,017 --> 00:07:46,081 Στην ουσία, δεν μπορείτε να συνεχίσετε να φέρνετε τον δράκο στο σπίτι εδώ 103 00:07:47,125 --> 00:07:50,030 Έλα, απλά ψάξε για μπελάδες 104 00:07:51,199 --> 00:07:54,069 Οι κυνηγοί πλησιάζουν κάθε μέρα 105 00:07:54,104 --> 00:07:56,075 Μπορούμε να το χειριστούμε. Έχω Alpha 106 00:07:56,108 --> 00:07:58,011 Σωστά, σωστά 107 00:07:58,046 --> 00:07:59,983 Δεν βλέπεις πόσο χαρούμενοι είναι 108 00:08:00,183 --> 00:08:02,951 Είναι καταπληκτικό 109 00:08:03,156 --> 00:08:05,958 Γκόμπερ, ηρέμησε μας. πέτυχα 110 00:08:05,995 --> 00:08:08,159 η πρώτη ουτοπία δράκου-βίκινγκ στον κόσμο 111 00:08:08,166 --> 00:08:10,000 Κάνουμε τα όνειρα πραγματικότητα 112 00:08:10,036 --> 00:08:13,100 Το όνειρό σου, ίσως το όνειρό μου να έχει λιγότερο κόσμο και περισσότερο 113 00:08:15,981 --> 00:08:17,041 Καθαρό! 114 00:08:17,083 --> 00:08:20,056 Gobber, μην απατήσεις κανέναν. Ξέρω ότι σου αρέσει 115 00:08:24,030 --> 00:08:28,996 Πρέπει να είστε η γενιά που μας έφερε στο μέλλον 116 00:08:30,075 --> 00:08:31,203 Αγώνας για φαγητό! 117 00:08:32,179 --> 00:08:34,173 αρκετά 118 00:08:34,183 --> 00:08:36,016 Κοίτα τα μαλλιά μου! 119 00:08:39,159 --> 00:08:41,130 Δεν μας βοηθάς 120 00:08:41,130 --> 00:08:44,102 Προσπαθήστε να σταματήσετε να ανησυχείτε για προβλήματα έξω, 121 00:08:44,102 --> 00:08:47,007 και αρχίστε να αντιμετωπίζετε τα προβλήματα μέσα σε αυτό 122 00:08:47,042 --> 00:08:48,204 Εντάξει καλά 123 00:08:48,244 --> 00:08:51,240 Κράτα τη σέλα σου και παντρεύσου τον εαυτό σου 124 00:08:53,020 --> 00:08:56,016 Η λέξη «Μ» / αηδιαστικό εκτός από μένα 125 00:08:56,226 --> 00:09:00,133 Αρχίζει να συμπεριφέρεται σαν αληθινό βασιλικό ζευγάρι 126 00:09:00,168 --> 00:09:04,131 Σε παρακαλώ, κάνε νόημα εδώ 127 00:09:04,141 --> 00:09:07,137 Καθώς οδηγείτε, θα μείνουν 128 00:09:07,181 --> 00:09:09,175 Gobber, δεν είναι περίεργο 129 00:09:11,089 --> 00:09:13,083 Άστριντ, μην είσαι έτσι 130 00:09:13,093 --> 00:09:15,121 Πρέπει να είναι "όχι" 131 00:09:15,130 --> 00:09:18,069 Άκου αν χρειάζεσαι μούσι για να κλάψεις, 132 00:09:18,103 --> 00:09:22,066 σκύβοντας πάνω από τον ώμο μου και κλαίω πάνω στα ψεύτικα μου γένια 133 00:09:22,110 --> 00:09:26,279 Ευχαριστώ, Tuffnut Ευχαριστώ πολύ 134 00:09:27,153 --> 00:09:31,994 Ερέτ, γιος του Ερέτ Ποια είναι η αναφορά 135 00:09:32,029 --> 00:09:34,125 Κάτι φαίνεται στο βάθος 136 00:09:34,134 --> 00:09:35,262 Κάποιος τους ακολουθεί 137 00:09:35,336 --> 00:09:37,102 τι το 138 00:09:37,106 --> 00:09:39,134 Μια μέρα θα πολεμήσεις 139 00:09:39,177 --> 00:09:41,114 ότι δεν μπορείς να κερδίσεις 140 00:10:10,204 --> 00:10:12,072 Τοξότες! 141 00:10:20,357 --> 00:10:23,262 Deathgripper 142 00:10:44,304 --> 00:10:49,179 Ο ιππέας του δράκου μας επιτίθεται εδώ 143 00:10:52,119 --> 00:10:53,144 Συγγνώμη 144 00:10:53,154 --> 00:10:59,100 κ. Πώς σκοπεύετε να κατακτήσετε τον κόσμο; 145 00:11:00,402 --> 00:11:05,277 Γκρίμελ, παλιό μου φίλο, σε ευχαριστώ που ήρθες 146 00:11:07,249 --> 00:11:09,379 Ένας χρόνος από τότε που νικήθηκε ο δράκος 147 00:11:09,386 --> 00:11:13,327 κι ακόμα δεν έχεις τον στρατό του δράκου σου 148 00:11:13,361 --> 00:11:16,265 Μπορείτε να ευχαριστήσετε το νεαρό αφεντικό του Berk για αυτό 149 00:11:16,266 --> 00:11:18,237 Με έκλεψε 150 00:11:19,205 --> 00:11:23,169 Είναι ένας λάτρης των δράκων αναβάτης που συνεχίζει να επιτίθεται στο πλοίο μας 151 00:11:23,213 --> 00:11:25,377 και μας κλέβει τον δράκο 152 00:11:25,384 --> 00:11:28,152 Λογικό ακούγεται 153 00:11:28,190 --> 00:11:31,357 Αλλά η επιχείρησή μου σκότωσε δράκους, δεν τους πήρε πίσω 154 00:11:32,164 --> 00:11:33,224 Όμως, Γκρίμελ 155 00:11:33,266 --> 00:11:36,170 Το αγόρι έκανε όλη τη δουλειά για σένα 156 00:11:36,171 --> 00:11:38,142 Δράκοι μαζεύονται σε ένα μέρος 157 00:11:38,175 --> 00:11:39,303 Γιατί με ενοχλεί 158 00:11:39,311 --> 00:11:44,277 Γιατί το κοπάδι προστατεύεται από το Night Fury 159 00:11:47,260 --> 00:11:49,128 Αυτό είναι αδύνατο 160 00:11:49,331 --> 00:11:52,395 Φαίνεται ότι σου ξέφυγε μια ουρά 161 00:11:52,404 --> 00:11:56,368 Ακούστε Dragons για να ακολουθήσετε τον Alpha 162 00:11:56,378 --> 00:11:59,249 Σε πληρώνουμε λοιπόν για να τον πιάσεις 163 00:11:59,284 --> 00:12:01,414 και φέρτε το κοπάδι των δράκων μας 164 00:12:01,455 --> 00:12:06,261 Έχουμε ακόμη και την αγαπημένη σας ροή 165 00:12:06,431 --> 00:12:11,272 Ο μοναδικός δράκος έφυγε από τη χθεσινοβραδινή επίθεση 166 00:12:11,274 --> 00:12:13,336 Γυναίκα δράκος 167 00:12:15,415 --> 00:12:19,447 Συμφωνούμε παλιόφιλε 168 00:12:33,350 --> 00:12:37,416 Αφού όλα τελείωσαν, αυτό το νεαρό αφεντικό 169 00:12:37,425 --> 00:12:39,419 θα μου φέρει το Night Fury 170 00:12:39,462 --> 00:12:42,367 Δεν έχουν τον αρχηγό τους, 171 00:12:42,368 --> 00:12:45,272 είναι απλά αγόρι 172 00:12:47,277 --> 00:12:49,305 λόξυγκας 173 00:12:51,452 --> 00:12:54,357 Αυτός είναι ο Μπερκ, παιδί μου 174 00:12:55,293 --> 00:12:57,264 Αυτό είναι το σπίτι μας 175 00:12:58,299 --> 00:13:02,399 Αυτό είναι το σπίτι των παππούδων μας και των παππούδων μας πριν από αυτούς 176 00:13:02,407 --> 00:13:06,314 Η δουλειά μου ως επικεφαλής είναι να προστατεύσουμε τον εαυτό μας, Hiccup 177 00:13:06,348 --> 00:13:09,320 Και μια μέρα, όταν μεγαλώσεις 178 00:13:09,353 --> 00:13:12,520 η εργασία θα σας σταλεί / ΟΚ 179 00:13:12,527 --> 00:13:15,499 Αυτό είναι πολύ σημαντικό, γιε μου, γιατί είναι εκεί, 180 00:13:15,532 --> 00:13:18,300 πέρα από εκείνο το ηλιοβασίλεμα, 181 00:13:18,305 --> 00:13:22,371 υπάρχουν σπίτια δράκων / ουάου 182 00:13:24,250 --> 00:13:27,280 Ο θρύλος λέει ότι το πλοίο έπλευσε πολύ κοντά 183 00:13:27,323 --> 00:13:32,288 θα πέσει στην άκρη του κόσμου, δεν έχει ξαναδεί 184 00:13:32,332 --> 00:13:37,503 Αλλά οι ναύτες που επιστρέφουν λένε για μεγάλο καταρράκτη 185 00:13:37,508 --> 00:13:41,381 και οι δράκοι φρουρούν την είσοδο στον κρυμμένο κόσμο 186 00:13:42,352 --> 00:13:44,414 Όχι απλά μια φωλιά, Λόξιγκα 187 00:13:44,422 --> 00:13:47,554 αλλά το μέρος από όπου ήρθαν όλοι οι δράκοι 188 00:13:47,562 --> 00:13:50,467 Ακόμα και μια νύχτα οργής 189 00:13:50,468 --> 00:13:53,373 Ειδικά η νυχτερινή οργή 190 00:13:53,374 --> 00:13:56,437 Είναι τρομακτικό. Μην ανησυχείτε 191 00:13:56,445 --> 00:13:59,418 Μια μέρα ο πατέρας θα βρει τον Κρυφό κόσμο, 192 00:13:59,451 --> 00:14:00,476 και να φτάσεις στην κορυφή 193 00:14:00,520 --> 00:14:06,295 για να μην πολεμούν πια άντρες και δράκοι 194 00:14:16,317 --> 00:14:17,480 τι το 195 00:14:19,390 --> 00:14:22,522 Εντάξει, ξέρεις ότι δεν είναι παιχνίδι για μάσημα, σωστά; 196 00:14:22,563 --> 00:14:25,331 Αυτό θέλεις. Θέλεις αυτό το πόδι 197 00:14:25,335 --> 00:14:26,395 Θέλετε αυτό 198 00:14:26,604 --> 00:14:28,370 Πάρτο! 199 00:14:39,429 --> 00:14:41,594 Είσαι αρκετά καλός για να πετάξεις μόνος 200 00:14:55,628 --> 00:14:59,399 Είστε εδώ για να μείνετε μακριά από τον Gobber 201 00:14:59,402 --> 00:15:01,464 Δεν ξέρω τι λες 202 00:15:06,415 --> 00:15:09,445 Έχει δίκιο / αλήθεια 203 00:15:09,455 --> 00:15:12,587 Νομίζεις ότι εσύ και εγώ πρέπει / δεν πρέπει 204 00:15:12,628 --> 00:15:17,367 Δεν είμαστε έτοιμοι για αυτό 205 00:15:17,404 --> 00:15:19,534 Δηλαδή, έχει δίκιο για όλα αυτά 206 00:15:20,377 --> 00:15:23,612 Φαίνεται ότι όλοι ξέρουν για εμάς τώρα 207 00:15:23,616 --> 00:15:26,486 Ναι, και περισσότερους δράκους φέρνουμε εδώ, 208 00:15:26,521 --> 00:15:28,549 τόσο μεγαλύτεροι θα είμαστε στόχοι 209 00:15:30,496 --> 00:15:32,524 Ελπίζω απλώς να έχουμε έναν τρόπο να τα κάνουμε 210 00:15:32,567 --> 00:15:35,563 αφήστε μας ήσυχους Υπάρχει τρόπος 211 00:15:37,610 --> 00:15:41,415 Ο πατέρας μιλάει συχνά για παλιούς μύθους 212 00:15:41,418 --> 00:15:43,480 Σχετικά με τη μυστική γη στην άκρη του κόσμου 213 00:15:43,522 --> 00:15:46,426 όπου οι ζωντανοί δράκοι δεν είναι στο χέρι 214 00:15:47,395 --> 00:15:50,596 Είναι γνωστό ότι οι ναυτικοί είναι πραγματικά αληθινοί 215 00:15:50,635 --> 00:15:53,403 Αν όμως είναι αλήθεια 216 00:15:53,407 --> 00:15:56,380 Αυτή μπορεί να είναι η απάντηση σε όλα τα προβλήματά μας 217 00:15:56,413 --> 00:15:57,507 τι λες 218 00:15:57,515 --> 00:15:59,577 Μετακινώντας τους δράκους εκεί 219 00:16:00,588 --> 00:16:03,561 Είμαστε όλοι σοβαροί 220 00:16:03,561 --> 00:16:06,659 Ας αφήσουμε τα σπίτια μας για επτά γενιές 221 00:16:06,700 --> 00:16:10,504 Το σπίτι που σου έδωσε ο πατέρας σου για να την προστατέψεις 222 00:16:11,576 --> 00:16:14,606 Ναι, νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια πραγματική λύση, Hiccup 223 00:16:20,560 --> 00:16:23,624 Ή μπορούμε να λάβουμε τη συμβουλή του Γκόμπερ και να παντρευτούμε 224 00:16:23,633 --> 00:16:25,501 Αυτό πρέπει να διορθώσει τα πάντα 225 00:16:25,504 --> 00:16:29,411 Αλλά αν έχεις αμφιβολίες για μένα, 226 00:16:29,445 --> 00:16:31,438 Είμαι σίγουρος ότι το Snotlout είναι διαθέσιμο 227 00:16:31,448 --> 00:16:33,510 Μόλις είδε τη μαμά σου 228 00:16:35,523 --> 00:16:38,495 Τώρα παίζεις βρώμικα, ναι, ρώτησες 229 00:16:38,495 --> 00:16:41,491 Φαίνεται να υπάρχει γάμος 230 00:16:41,535 --> 00:16:44,633 Πώς τολμάς να μην έχεις δίκιο 231 00:16:44,674 --> 00:16:46,542 Δεν μπορείς να ξεφύγεις 232 00:16:47,547 --> 00:16:49,450 Εντάξει, κερδίζεις! 233 00:16:49,451 --> 00:16:51,422 Πάντα κερδίζεις 234 00:16:51,555 --> 00:16:54,551 Ξέρεις τι κάνουμε, ναι. Σωστό 235 00:17:06,717 --> 00:17:09,622 Ναι, φυσικά θα πας 238 00:19:02,811 --> 00:19:04,645 Γκόλυ 239 00:19:05,583 --> 00:19:06,552 Λόξυγκας! 240 00:19:11,661 --> 00:19:14,759 Ναι είμαστε φίλοι. Δεν χρειάζεται να μας σκοτώσετε 241 00:19:34,739 --> 00:19:36,801 Άλλη μια νυχτερινή οργή 242 00:19:36,810 --> 00:19:41,810 Not Right More Like Bright Light Fury 243 00:19:42,722 --> 00:19:45,593 Ναι, είσαι καλύτερα 244 00:19:47,699 --> 00:19:50,695 Αυτό που εννοείς λείπει απλώς για να εξαφανιστεί 245 00:19:50,738 --> 00:19:52,641 Τι πιστεύεις; 246 00:19:52,742 --> 00:19:55,772 Δεν υπάρχουν πίσω πτερύγια 247 00:19:56,649 --> 00:19:58,643 Καληνύχτα 248 00:19:58,686 --> 00:19:59,848 τι σου συμβαίνει 249 00:19:59,855 --> 00:20:02,692 Γιατί νεροχύτη και παντελόνι 250 00:20:02,728 --> 00:20:05,724 Δεν είναι προφανές ότι είναι ερωτευμένος 251 00:20:05,900 --> 00:20:09,705 Πιστεύοντας σε μένα Οι σχέσεις υποφέρουν μόνο 252 00:20:10,910 --> 00:20:12,813 Αυτό που είπα τώρα 253 00:20:12,814 --> 00:20:15,719 Δεν είναι αρκετό 254 00:20:16,856 --> 00:20:18,850 Νομίζω ότι είναι "όχι" 255 00:20:29,814 --> 00:20:31,910 Έτσι / ξέρεις τι 256 00:20:31,951 --> 00:20:33,922 Ρωτήστε την Άστριντ 257 00:20:33,922 --> 00:20:36,724 Δεν σου αρέσει / μπορείς να το εμπιστευτείς 258 00:20:36,728 --> 00:20:41,831 Ο Beyond έχει έναν φίλο. Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν ρομαντικός όλη την ώρα 259 00:20:41,838 --> 00:20:45,801 Αλλά είναι τόσο γλυκό 260 00:20:53,794 --> 00:20:55,856 Εντάξει, αυτό είναι λυπηρό 261 00:20:55,865 --> 00:20:58,770 Είναι περίεργο. Ναι, καλύτερα να κάνεις κάτι 262 00:20:58,771 --> 00:21:00,935 Σοβαρά, είμαι καλύτερα όλη μέρα 263 00:21:00,975 --> 00:21:04,813 Αντί να το κάνουμε αυτό, ας επιστρέψουμε εκεί 264 00:21:04,850 --> 00:21:05,874 Δείτε αν μπορούμε να τον βρούμε 265 00:21:08,790 --> 00:21:11,786 Έχω μια ιδιωτική ιδέα 266 00:21:12,898 --> 00:21:15,928 Αυτό είναι για τον άνθρωπο / τι / να έρθει για να το αντιμετωπίσει αυτό 267 00:21:15,971 --> 00:21:19,878 Θέλεις λοιπόν να παντρευτείς / Όχι. 268 00:21:19,912 --> 00:21:21,906 Τα καλά νέα ήρθαμε σε δύο γάμους 269 00:21:21,916 --> 00:21:25,788 Δεν ήρθα καλεσμένος, αλλά δεν ήταν και οι δύο παραπάνω 270 00:21:25,824 --> 00:21:28,887 Πολλή πίεση, κρίση Όχι μόνο εγώ 271 00:21:28,929 --> 00:21:30,923 Μιλήσαμε για αυτό. Δεν θα παντρευτούμε 272 00:21:30,933 --> 00:21:33,735 Κράτα το έχω ξαναδεί 273 00:21:33,772 --> 00:21:36,802 Μην ανησυχείτε που είστε εδώ 274 00:21:37,747 --> 00:21:40,743 Περίμενε σε είδα πώς σε κοίταξα 275 00:21:40,753 --> 00:21:41,881 Όλοι έχουν αυτήν την αμφιβολία 276 00:21:41,922 --> 00:21:46,831 Ότι είναι απογοητευμένος Θέλει κάτι παραπάνω από εσένα 277 00:21:46,831 --> 00:21:47,925 Πρέπει να δείξεις κάτι πολύτιμο 278 00:21:47,967 --> 00:21:50,905 Είναι μαχητής της βασίλισσας των Βίκινγκ 279 00:21:50,905 --> 00:21:52,933 Δεν είστε και οι δύο 280 00:21:52,976 --> 00:21:56,781 Με εμένα να είμαι ο αρσενικός συνοδός, ο πνευματικός σας οδηγός 281 00:21:56,817 --> 00:21:59,756 Θα μάθεις να αγκαλιάζεις τον Βίκινγκ σου 282 00:21:59,756 --> 00:22:04,859 Δείξε τους ότι είσαι κάτι παραπάνω από ανώδυνος άντρας 283 00:22:04,900 --> 00:22:06,928 με κακά μαλλιά, περίεργα δόντια, 284 00:22:06,937 --> 00:22:08,737 και κοντό λαιμό 285 00:22:08,774 --> 00:22:10,767 Λυπάσαι πολύ που το λες ενθαρρυντικό 286 00:22:10,777 --> 00:22:13,875 Σταματήστε να ελέγχετε αυτό το άγχος 287 00:22:13,883 --> 00:22:16,822 Όλοι το θέλουν 288 00:22:16,856 --> 00:22:18,918 Πρέπει να είσαι γενναίος για να το κάνεις όπως έκανα εγώ 289 00:22:18,927 --> 00:22:21,764 Θα αρρωστήσει, αλλά έχεις την υπόσχεσή μου 290 00:22:21,799 --> 00:22:24,772 Και μέχρι να δώσω την υπόσχεση, δεν θα τα παρατήσω 291 00:22:27,811 --> 00:22:29,805 Χάνω τον χρόνο μου εδώ 292 00:22:29,849 --> 00:22:31,045 Δείτε λαμπρά αντικείμενα στο δάσος και 293 00:22:31,051 --> 00:22:32,919 Τι είναι αυτό; 294 00:22:42,840 --> 00:22:43,968 Φαφούτης! 295 00:22:44,911 --> 00:22:46,882 Μην κουνηθείς 297 00:22:57,903 --> 00:23:01,810 Κάποιος εδώ πέρασε από τους προσκόπους μας 298 00:23:01,811 --> 00:23:02,871 και εγκαταστήστε παγίδες στο δάσος 299 00:23:02,913 --> 00:23:04,850 Αυτό συμβαίνει στην ανθρώπινη συζήτηση 300 00:23:04,950 --> 00:23:07,855 Άσε με να φύγω αργά, Γκόμπερ 301 00:23:07,889 --> 00:23:10,828 Έλα, σχηματίστε μια ομάδα αναζήτησης ακτών, ανιχνευτές στον αέρα 302 00:23:10,862 --> 00:23:12,092 Χωρίς μάνδαλα, θα πετάξω κατά μήκος της ακτής 303 00:23:12,098 --> 00:23:16,039 Προτείνω να μην φέρεις τον Αδόντη, το αφεντικό 304 00:23:16,072 --> 00:23:20,036 Ξέρω ότι αυτό έκανε τον Γκρίμελ τρομερό 305 00:23:20,047 --> 00:23:21,914 Το υπόβαθρό του είναι διάσημο 306 00:23:21,950 --> 00:23:24,114 Ο πιο έξυπνος κυνηγός δράκων που έχω γνωρίσει 307 00:23:24,121 --> 00:23:26,855 Μετά από μένα φυσικά 308 00:23:26,893 --> 00:23:29,091 Δεν μπορεί να είναι τόσο έξυπνος. Έβαλε μια παγίδα στο έδαφος 309 00:23:29,097 --> 00:23:33,836 Δεν υπάρχει σύμπτωση για τον Γκρίμελ 310 00:23:33,874 --> 00:23:37,109 Ζει για να κυνηγάει το θήραμά του 311 00:23:37,113 --> 00:23:39,050 για τον έλεγχο κάθε επιλογής 312 00:23:39,952 --> 00:23:41,922 Όλα είναι απλά ένα παιχνίδι για αυτόν 313 00:23:41,922 --> 00:23:43,916 Δεν ξέρει ποιος παίζει με ποιον 314 00:23:43,959 --> 00:23:45,930 Ναι, τέτοιο άτομο έχουμε λύσει παλιότερα 315 00:23:45,930 --> 00:23:47,924 Μην το υποτιμάς, Λύγκα 316 00:23:47,967 --> 00:23:50,872 Θυμήσου τα λόγια μου, θα επιστρέψει 317 00:23:50,873 --> 00:23:52,035 Μετά τον περιμένουμε 318 00:24:08,006 --> 00:24:11,138 Δώσε μου μια ιδέα, μπαμπά 319 00:24:33,122 --> 00:24:37,895 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν υπηρετώ τον εαυτό μου 320 00:24:37,932 --> 00:24:40,165 Αυτό είναι αρκετά καλό 321 00:24:41,907 --> 00:24:45,074 Είναι εντυπωσιακό, αλλά άσε με να τελειώσω το ποτό μου 322 00:24:49,021 --> 00:24:50,081 Χωρίς δόντια! 323 00:24:53,195 --> 00:24:55,165 Τι του έκανες; 324 00:24:56,969 --> 00:24:58,997 Τίποτα 325 00:25:02,046 --> 00:25:03,914 Μπορείς 326 00:25:03,950 --> 00:25:05,010 Επικεφαλής του σοκ, ναι 327 00:25:05,052 --> 00:25:08,184 Αυτό λέω, περίπου 328 00:25:08,191 --> 00:25:10,025 Ποιο προτιμάτε; 329 00:25:11,197 --> 00:25:15,935 Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε 330 00:25:18,010 --> 00:25:20,174 Ο πατέρας σου με ξέρει 331 00:25:20,214 --> 00:25:23,153 Είναι νέο αφεντικό 332 00:25:23,153 --> 00:25:27,151 Ένας από τους καλύτερους κυνηγούς δράκων που έχουν ζήσει ποτέ 333 00:25:27,195 --> 00:25:30,931 Τι σκέφτεται για σένα 334 00:25:34,075 --> 00:25:35,169 Έχει δίκιο 335 00:25:35,177 --> 00:25:38,013 Η αποστολή του να καταστρέφει δράκους 336 00:25:38,016 --> 00:25:40,044 ώστε να μπορέσετε να μεγαλώσετε σε έναν καλύτερο κόσμο 337 00:25:40,053 --> 00:25:42,024 Άλλαξε γνώμη 338 00:25:42,024 --> 00:25:44,154 Κοίτα το, πάρε τον στη θέση του 339 00:25:44,194 --> 00:25:47,190 Πάμε κατευθείαν στο θέμα 340 00:25:48,236 --> 00:25:52,075 Είμαι ο δολοφόνος του Night Fury 341 00:25:52,077 --> 00:25:55,141 Κυνηγάω την οργή κάθε νύχτας, εκτός από εσένα 342 00:25:56,185 --> 00:25:59,089 Θα μου δώσεις τον δράκο 343 00:25:59,090 --> 00:26:01,061 Δεν θα τον αφήσω ποτέ 344 00:26:03,065 --> 00:26:06,197 Θέλετε ο δράκος να ζει ελεύθερα ανάμεσά μας 345 00:26:06,204 --> 00:26:08,107 ως ίσοι 346 00:26:09,110 --> 00:26:11,240 Είναι μια δηλητηριώδης ιδέα, παιδί μου 347 00:26:11,247 --> 00:26:15,154 Η ιστορία μας έχει δείξει ανώτερα είδη 348 00:26:15,155 --> 00:26:19,221 Αν η ιδέα σας διαδίδεται λάθος 349 00:26:20,099 --> 00:26:26,135 Αυτό θα είναι το τέλος του πολιτισμού που γνωρίζουμε 350 00:26:32,088 --> 00:26:34,184 τον έπιασα 351 00:26:36,230 --> 00:26:38,030 Τώρα! 352 00:26:40,037 --> 00:26:41,267 Λυπάμαι που μπήκα 353 00:26:41,306 --> 00:26:46,272 Νομίζεις ότι μπορείς να μπεις στο σπίτι μου, να καθίσεις στην καρέκλα του πατέρα μου, 354 00:26:46,283 --> 00:26:48,253 και απειλώντας τον δράκο μου 355 00:26:48,286 --> 00:26:51,020 Αυτός είναι ο Μπερκ 356 00:26:51,025 --> 00:26:52,289 Και υπερασπιστήκαμε τον τρόπο ζωής μας 357 00:26:52,327 --> 00:26:55,129 για πράγματα πολύ χειρότερα από σένα 358 00:26:56,068 --> 00:26:59,269 Να παλεύω με πνεύμα μου αρέσει 359 00:26:59,275 --> 00:27:02,009 Αλλά φοβάμαι ότι κάνεις λάθος 360 00:27:02,047 --> 00:27:05,248 Δεν βλέπεις ποτέ κάτι σαν εμένα 361 00:27:14,270 --> 00:27:16,138 Άστριντ, πρόσεχε! 362 00:27:37,315 --> 00:27:40,288 Ετοιμάστε τον δράκο μου όταν επιστρέψω 363 00:27:40,321 --> 00:27:44,194 Ή θα καταστρέψω ό,τι σου αρέσει 364 00:28:01,229 --> 00:28:04,134 Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε 365 00:28:05,304 --> 00:28:10,111 Ψάρια, έχετε ξαναδεί είδος δράκου 366 00:28:12,284 --> 00:28:13,378 Άσε με να του μάθω! 367 00:28:13,386 --> 00:28:15,219 Την άποψή μου την λέω! 368 00:28:15,256 --> 00:28:17,250 Και η γνώμη μου, αυτό εννοώ! 369 00:28:18,228 --> 00:28:21,133 Ξέχασες το μέρος όπου κόντεψα να πεθάνω 370 00:28:21,134 --> 00:28:23,196 Είδες το σπίτι μου 371 00:28:23,238 --> 00:28:28,113 Αυτός είναι ένας νέος τύπος εχθρού και τον υποτιμήσαμε 372 00:28:28,148 --> 00:28:31,178 Κάνω λάθος, αλλά δεν θα το ξανακάνω 373 00:28:31,188 --> 00:28:34,127 Είμαστε Βίκινγκς, δεν πολεμάμε 374 00:28:34,127 --> 00:28:36,291 Τουλάχιστον, δεν τρέχω. Μπορεί να τρέξεις 375 00:28:36,298 --> 00:28:38,097 Συμφωνώ με τον Hiccup 376 00:28:38,134 --> 00:28:39,399 Δεν είδα το τέλος του Γκρίμελ 377 00:28:39,404 --> 00:28:43,139 Είναι αρπακτικό. Μυαλό και υπομονή 378 00:28:43,144 --> 00:28:45,172 Δεν θα σταματήσει μέχρι να πάρει αυτό που θέλει 379 00:28:45,215 --> 00:28:46,275 Συμφωνώ με τον Eret 380 00:28:46,283 --> 00:28:49,120 Πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη αυτή την απειλή 381 00:28:49,156 --> 00:28:51,184 Ο Γκρίμελ είναι απλώς ένα σημάδι του χρόνου 382 00:28:51,193 --> 00:28:54,291 Οι εχθροί μας γίνονται πιο έξυπνοι, πιο αποφασισμένοι 383 00:28:54,299 --> 00:28:58,365 Δεν έχουμε πολύ κόσμο, είμαστε εκτεθειμένοι και ευάλωτοι 384 00:28:58,408 --> 00:29:01,404 Κάποιο είδος ολοκληρωτικού πολέμου και θέτουν σε κίνδυνο τους πάντες 385 00:29:01,414 --> 00:29:04,318 δεν αγαπάμε 386 00:29:05,320 --> 00:29:09,386 Δεν βλέπω τον δρόμο προς τα εμπρός εδώ 387 00:29:12,201 --> 00:29:13,329 Ακούστε! 388 00:29:19,282 --> 00:29:23,222 Αν θέλουμε να ζήσουμε ειρηνικά με τον δράκο μας, 389 00:29:23,222 --> 00:29:27,357 χρειαζόμαστε καλύτερο σχέδιο / Λοιπόν τι λες, ο αρχηγός της φυλής 390 00:29:27,363 --> 00:29:31,304 Είπα ότι πρέπει να βγούμε από τον χάρτη 391 00:29:31,305 --> 00:29:34,403 Φέρτε τους δράκους σε ένα μέρος όπου κανείς δεν μπορεί να τους βρει 392 00:29:34,403 --> 00:29:34,444 @ 393 00:29:34,443 --> 00:29:34,443 Πού είναι αυτό / Μιλάει για την αναζήτηση του κρυμμένου κόσμου 394 00:29:36,165 --> 00:29:40,185 Πού είναι αυτό / Μιλάει για την αναζήτηση του κρυμμένου κόσμου 395 00:29:40,223 --> 00:29:42,353 Τι / τρελό 396 00:29:42,360 --> 00:29:45,356 Ναι / ο πατέρας μου είχε εμμονή με αυτό όταν ήμουν μικρός 397 00:29:45,399 --> 00:29:49,169 Έκανε σημειώσεις και χάρτες αναζητώντας πατρογονικές εστίες 398 00:29:49,206 --> 00:29:51,200 από όλους τους δράκους 399 00:29:51,210 --> 00:29:53,443 Λέγεται ότι υπάρχει κάπου στην άκρη του κόσμου 400 00:29:54,450 --> 00:29:57,355 Αυτή μπορεί να είναι η λύση που χρειαζόμαστε 401 00:29:57,356 --> 00:30:01,320 Είμαστε καλοί δράκοι. Αυτός είναι ο τόπος μας 402 00:30:01,430 --> 00:30:04,335 Ξέρω ότι είναι το σπίτι μας 403 00:30:05,372 --> 00:30:08,343 Ο πατέρας μου με άφησε να προστατεύσω τον εαυτό μου 404 00:30:08,343 --> 00:30:12,216 Αλλά το Berk είναι κάτι περισσότερο από αυτό το μέρος 405 00:30:12,251 --> 00:30:15,349 Είμαστε ο Berk Rakyat, ο δράκος 406 00:30:15,391 --> 00:30:18,387 Ο Μπερκ είναι όπου κι αν πάμε 407 00:30:21,303 --> 00:30:24,208 Συμφωνώ μαζί του! Ποιος άλλος 408 00:30:43,245 --> 00:30:46,514 Με συγχωρείτε. Θέλεις να περάσεις 409 00:30:46,552 --> 00:30:49,525 Μείνε εκεί που είσαι 410 00:30:51,260 --> 00:30:53,425 Οι άνθρωποι που πετούν με παιδιά είναι οι χειρότεροι 411 00:30:55,268 --> 00:30:58,400 Νιώθω ότι πάντα το ζητάω, αλλά 412 00:30:58,441 --> 00:31:00,241 Προσοχή! 413 00:31:00,278 --> 00:31:02,442 Αυτό είναι το πρωτότυπο ή 414 00:31:02,449 --> 00:31:05,422 Συνεχίστε να πετάτε μέχρι να φτάσουμε στην άκρη του κόσμου 415 00:31:05,455 --> 00:31:07,426 καλό 416 00:31:08,395 --> 00:31:12,461 Όπου είμαι / Κανένας, είναι ξεκάθαρο 417 00:31:12,503 --> 00:31:15,499 Το Night Fury δραπετεύει ξανά 418 00:31:15,542 --> 00:31:17,409 Το πιέζω αυτό 419 00:31:17,412 --> 00:31:20,385 Έχουν αφήσει τη μοναδική τους αμυντική θέση 420 00:31:20,518 --> 00:31:24,323 Τρέξτε μακριά 421 00:31:24,459 --> 00:31:28,423 Αυτό συνεχίζει να αυξάνεται / Αυτό συμβαίνει επειδή ο κόσμος είναι στην πραγματικότητα στρογγυλός 422 00:31:28,434 --> 00:31:32,307 Έμοιαζε γύρω, φαινόταν γύρω 423 00:31:32,341 --> 00:31:36,476 Ακόμα κι αν είναι μικρό και κακό 424 00:31:36,550 --> 00:31:39,386 Μην πανικοβληθείτε, δεν θα πάνε πολύ μακριά 425 00:31:39,388 --> 00:31:42,293 Ο θυμός τους απομακρύνει 426 00:31:42,360 --> 00:31:45,458 Σας παρουσίασα τον Δράκο του Δράκου 427 00:31:45,500 --> 00:31:48,530 Θυμός σε ζευγάρια για μια ζωή 428 00:31:48,573 --> 00:31:50,476 Τι έχεις 429 00:31:53,349 --> 00:31:56,322 Ελαφριά οργή / Μας ακολουθεί 430 00:32:00,429 --> 00:32:03,368 Δείτε αυτό 431 00:32:04,437 --> 00:32:06,431 Περίμενε, χωρίς δόντια! 432 00:32:13,355 --> 00:32:15,326 Ποιος είναι αυτός; 433 00:32:17,596 --> 00:32:20,592 Καλό είναι να καταλάβουμε στο τέλος 434 00:32:34,396 --> 00:32:36,333 Μην πεις λέξη 435 00:32:38,537 --> 00:32:41,510 Ναι, αλλά πού να πάω; 436 00:32:41,510 --> 00:32:43,538 Του το εξήγησα 437 00:32:43,547 --> 00:32:47,385 Η νυχτερινή οργή δεν μπορεί να επιβιώσει στο κρύο, οπότε κατευθύνεται βόρεια 438 00:32:47,421 --> 00:32:49,483 Προσπαθούν να κάνουν μια απόσταση μεταξύ τους 439 00:32:49,491 --> 00:32:51,621 και εχθρούς στα ανατολικά και νότια 440 00:32:52,464 --> 00:32:56,462 Ο νυχτερινός θυμός δεν μπορεί να πετάξει για μεγάλες αποστάσεις χωρίς να ξεκουραστεί 441 00:32:57,407 --> 00:33:00,505 Οι πτήσεις τους πρέπει να περιλαμβάνουν στάσεις 442 00:33:00,513 --> 00:33:01,641 Κάντε ένα διάλειμμα! 443 00:33:03,586 --> 00:33:07,527 Γι' αυτό έφυγαν 444 00:33:08,428 --> 00:33:11,458 Μπορώ απλώς να πάω 445 00:33:13,405 --> 00:33:15,433 Κάποιος θέλει να μαντέψει 446 00:33:16,478 --> 00:33:17,606 οποιοσδήποτε 447 00:33:20,552 --> 00:33:21,646 ανατολικά 448 00:33:22,490 --> 00:33:24,518 η Δύση 449 00:33:24,527 --> 00:33:26,498 Απλώς βλέπεις 450 00:33:26,665 --> 00:33:29,536 Δεν είναι διασκεδαστικό; 451 00:33:29,537 --> 00:33:30,699 όχι 452 00:33:32,409 --> 00:33:35,473 Ναι Ναι 453 00:33:35,481 --> 00:33:37,509 Πού είναι η αγάπη σου για το κυνήγι 454 00:33:37,519 --> 00:33:39,513 Νομίζω ότι κατακτάς 455 00:33:39,556 --> 00:33:42,393 Θα λάβετε το έπαθλο εγκαίρως 456 00:33:42,429 --> 00:33:46,427 Λίγες μόνο μέρες για να το απολαύσετε 457 00:33:46,603 --> 00:33:49,576 Μου λείπει 458 00:33:49,576 --> 00:33:52,572 Εντάξει, φαίνεται ότι είμαστε εδώ απόψε 459 00:33:52,615 --> 00:33:56,612 Σας ευχαριστώ για αυτό / Ναι το δικό μου μέρος 460 00:33:56,622 --> 00:33:59,652 Σχεδίαζα να φτιάξω ένα σαλέ μόνο για τα γένια 461 00:33:59,695 --> 00:34:01,666 Ruffnut, πρέπει να μείνεις μακριά 462 00:34:01,666 --> 00:34:04,400 Το μυελό δεν πρέπει να περιλαμβάνεται 463 00:34:04,438 --> 00:34:06,671 Είδα τον πύργο στο σχήμα μου 464 00:34:06,676 --> 00:34:10,549 Θα είναι μεγαλύτερο από το Eret με μούσι και βρύα 465 00:34:10,584 --> 00:34:13,455 Τι / Βγες από το σπίτι μου! 466 00:34:13,456 --> 00:34:15,723 Υπάρχει πρόβλημα εδώ / Ναι Υπάρχει πρόβλημα 467 00:34:15,727 --> 00:34:18,597 Από τότε που εμφανίστηκες, προσπάθησες να με κερδίσεις 468 00:34:18,599 --> 00:34:20,695 Είσαι πολύ ζηλιάρης, φανταχτερός 469 00:34:20,736 --> 00:34:22,707 Η φαντασία είναι μια καλή λέξη για αυτό 470 00:34:22,740 --> 00:34:23,731 Άκου, γιε της Ερέτ 471 00:34:23,742 --> 00:34:26,613 Όταν ο Hiccup δεν κατάφερε να γίνει αρχηγός φυλής, θα ήμουν το αφεντικό 472 00:34:26,615 --> 00:34:29,520 Όχι. 2 Γιατί είμαι η αγαπημένη του διαθήκη 473 00:34:29,521 --> 00:34:32,494 Θα πρέπει λοιπόν να δείξετε τον σεβασμό σας 474 00:34:32,760 --> 00:34:35,733 Φρικιό / Αγνοήστε το 475 00:34:35,766 --> 00:34:39,707 Δεν φταις εσύ που έχεις σώμα βόρειου θεού 476 00:34:39,707 --> 00:34:42,474 Και εγώ ο ίδιος έχω το ίδιο πρόβλημα 477 00:34:44,716 --> 00:34:47,712 Η θέση των σιδηρουργών εδώ 478 00:34:48,658 --> 00:34:52,599 1, 2, 3, 4, 5 Τι; 479 00:34:52,632 --> 00:34:56,573 Εντάξει, ένα λεπτό, είπα, κάνε μια κατασκήνωση 480 00:34:56,574 --> 00:34:59,512 Δείτε / Όχι για νέο χωριό 481 00:34:59,546 --> 00:35:01,642 Που πεθαίνει και σε κάνει αφεντικό 482 00:35:01,750 --> 00:35:02,741 τι το 483 00:35:03,620 --> 00:35:06,525 Αυτό το μέρος είναι πολύ καλό, 484 00:35:06,526 --> 00:35:08,554 αλλά αυτός δεν είναι ένας κρυφός κόσμος 485 00:35:08,597 --> 00:35:11,661 Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει αυτός ο κρυμμένος κόσμος 486 00:35:11,669 --> 00:35:13,697 Ναι, αυτό το μέρος είναι πραγματικό 487 00:35:14,642 --> 00:35:18,742 Δεν υπάρχει τίποτα πιο επίμονο από ένα κοπάδι Βίκινγκς που είναι κουρασμένοι και πεινασμένοι 488 00:35:19,652 --> 00:35:22,716 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι μια βάση προς το παρόν 489 00:35:22,725 --> 00:35:25,561 Αυτό μπορεί να διατηρηθεί, να κρυφτεί 490 00:35:25,596 --> 00:35:28,569 Μπορείτε να μείνετε 491 00:35:28,569 --> 00:35:30,597 Κοίτα, όλοι 492 00:35:30,640 --> 00:35:31,802 Ας αρχίσουμε να χτίζουμε 493 00:35:31,808 --> 00:35:34,610 Μέχρι που ο Toothless and I βρήκαμε τον Κρυφό Κόσμο 494 00:35:36,818 --> 00:35:41,784 Από αυτή την άποψη, μπορούμε να τα εξαλείψουμε όλα αυτά 495 00:35:41,795 --> 00:35:45,736 Φανταστείτε πόσο ευχάριστο θα ήταν χωρίς να συμβαίνει κάθε λεπτό 496 00:35:47,539 --> 00:35:49,703 Αν συνεχίσεις δυτικά, πρέπει να επιστρέψω 497 00:35:49,710 --> 00:35:51,510 για να βεβαιωθούμε ότι δεν μας παρακολουθούν 498 00:35:51,547 --> 00:35:54,577 Καλή ιδέα ήρθα μαζί σου για προστασία / Όχι! 499 00:35:54,620 --> 00:35:58,720 Είσαι πολύ σημαντικός εδώ / Ναι 500 00:35:59,563 --> 00:36:01,727 Να είστε προσεκτικοί 501 00:36:02,703 --> 00:36:04,640 τι το 502 00:36:04,673 --> 00:36:08,636 Το σχέδιο να κρυφτείς από όλο τον κόσμο 503 00:36:08,648 --> 00:36:11,677 Ακόμα κι αν ελπίζω ότι είναι δυνατό, αλλά φοβάμαι 504 00:36:11,686 --> 00:36:13,657 δεν μπορεί να διαρκέσει, Λόξιγκα 505 00:36:13,690 --> 00:36:16,561 Ξέρεις ότι προσπαθώ να κάνω το ίδιο εδώ και χρόνια 506 00:36:16,596 --> 00:36:21,767 Αλλά οι άπληστοι άνθρωποι βρίσκουν πάντα τρόπους 507 00:36:21,773 --> 00:36:26,580 Απλώς σας ζητάμε να το σκεφτείτε 508 00:36:28,820 --> 00:36:31,759 Ακόμα νομίζεις ότι είμαι τρελός, ή 509 00:36:31,793 --> 00:36:35,824 Απλώς πείτε, αυτή η ιδέα είναι πολύ μεγάλη 510 00:36:37,570 --> 00:36:39,734 Σας ευχαριστώ που με στηρίξατε χθες το βράδυ. Αυτό σημαίνει πολλά 511 00:36:40,643 --> 00:36:42,614 Δεν σε ευχαριστώ για πρώτη φορά 512 00:36:42,647 --> 00:36:44,845 Θέλω μόνο να έχεις δίκιο σε αυτό 513 00:37:04,757 --> 00:37:07,594 Άχρηστο, όχι πολύ νωρίς 515 00:42:36,972 --> 00:42:38,966 Τώρα μπορείτε να σχεδιάσετε 516 00:44:00,135 --> 00:44:02,129 Κάποιος δεν έχει κοιμηθεί ακόμα 517 00:44:02,139 --> 00:44:05,134 Το φως του Φιούρι δεν με άφησε να τον πλησιάσω 518 00:44:05,144 --> 00:44:08,983 Δεν μπορώ να κοιμηθώ ή δεν μπορώ να βρω τον Κρυφό κόσμο 519 00:44:09,019 --> 00:44:10,079 μέχρι να αναλάβει η Toothless 520 00:44:10,121 --> 00:44:11,112 Γεια σου! 521 00:44:11,256 --> 00:44:13,090 Θέλετε να δείτε 522 00:44:16,033 --> 00:44:18,061 Το δοκίμασες. Δεν θέλει 523 00:44:18,070 --> 00:44:21,202 Μέχρι στιγμής δεν είχε κανένα λόγο να τα θέλει 524 00:44:21,243 --> 00:44:23,077 Ναι, εντάξει 525 00:44:31,162 --> 00:44:35,035 Τι καλό μου κάνει εντύπωση 526 00:44:35,036 --> 00:44:39,273 Δες τον εαυτό σου Αγκαλιάζοντας την αλλαγή Είμαι περήφανος για σένα 527 00:44:39,311 --> 00:44:43,184 Είναι η καλύτερή μου φίλη, θέλω να είμαι ευτυχισμένη 528 00:44:44,188 --> 00:44:47,161 Ποτέ δεν είπα ότι η αλλαγή ήταν κακή 529 00:44:51,302 --> 00:44:54,206 Εντάξει, ρίξε τη φωτιά όταν είσαι έτοιμος 530 00:45:01,087 --> 00:45:04,060 Νομίζω ότι ξέρεις ότι μπορεί να καεί 531 00:45:04,227 --> 00:45:08,259 Εντάξει, το ξέρω 532 00:45:09,370 --> 00:45:14,176 Ξέρω ότι δεν σε βοηθάει 533 00:45:14,314 --> 00:45:16,307 Κάποιος καυλιάρης 534 00:45:17,118 --> 00:45:19,146 Φρέσκο από το πρώτο του ραντεβού 535 00:45:19,189 --> 00:45:21,160 Έχει τρελαθεί 536 00:45:21,160 --> 00:45:23,097 Ή θα τρελαθούμε 537 00:45:23,097 --> 00:45:25,330 Όσο πιο γρήγορα θα φέρει ο Ελαφρύς Θυμός, τόσο το καλύτερο 538 00:45:25,335 --> 00:45:28,307 Και για να το κάνει αυτό, πρέπει να πετάξει χωρίς εμένα 539 00:45:28,307 --> 00:45:31,280 Ήρθε η ώρα να το δοκιμάσετε 540 00:45:33,250 --> 00:45:36,314 Δες αυτό 541 00:45:37,224 --> 00:45:39,127 Τι πιστεύεις; 542 00:45:39,295 --> 00:45:43,293 Πήγαινε, αλλά πήγαινε σπίτι εντελώς πριν τη δύση του ηλίου 543 00:45:44,338 --> 00:45:48,302 Φύλαξέ το για την κοπέλα σου 544 00:45:56,295 --> 00:45:58,289 ΟΚ 545 00:46:55,344 --> 00:46:57,281 Προσέξτε! 546 00:47:00,387 --> 00:47:02,358 Πήγαινε, Cloudjumper! 547 00:50:14,499 --> 00:50:19,602 για τα αφεντικά! 548 00:50:19,609 --> 00:50:22,480 Όπως ο πατέρας του 549 00:50:22,515 --> 00:50:26,615 Εντάξει, τα ξεκινήσαμε όλα 550 00:50:28,426 --> 00:50:32,629 Νόμιζα ότι ήσουν τρελός, αλλά δεν είναι τόσο κακό 551 00:50:32,669 --> 00:50:35,505 Αυτή θα πρέπει να είναι μια προσωρινή λύση 552 00:50:35,507 --> 00:50:40,576 Όλοι συμφωνούν ότι είμαστε καλύτεροι. Καλή δουλειά αφεντικό 553 00:50:41,619 --> 00:50:43,590 Τι κι αν σπάσει η ουρά 554 00:50:43,623 --> 00:50:44,648 Αν το βρει ο Γκρίμελ 555 00:50:44,658 --> 00:50:47,597 Αν με χρειάζεται, μπορείς να ηρεμήσεις 556 00:50:47,631 --> 00:50:50,468 Μπορεί να διασκεδάσει 557 00:50:50,470 --> 00:50:52,497 Τι ξέρω; Δεν ήρθε ποτέ 558 00:50:52,506 --> 00:50:55,377 Και όταν έρχεται, πάντα φεύγει 559 00:50:55,412 --> 00:50:58,544 Πώς μπορούμε να καταλάβουμε ότι έχει δίκιο για εμάς ή όχι; 560 00:50:58,552 --> 00:51:00,580 Ξέρουμε τι εννοώ 561 00:51:00,589 --> 00:51:03,528 Είναι πολύ ντροπαλός, θα πω 562 00:51:03,562 --> 00:51:05,499 Δεν το πιστεύω 563 00:51:05,499 --> 00:51:10,499 Θεέ μου, λόξυγκας Μια μέρα πρέπει να σταματήσεις 564 00:51:10,509 --> 00:51:12,480 και άνοιξε τα φτερά του 565 00:51:12,480 --> 00:51:15,681 Προτιμώ να μιλήσω για σένα 566 00:51:17,489 --> 00:51:19,483 Συνεχίζουν να έρχονται από πού 567 00:51:19,526 --> 00:51:22,431 Ποιος είναι αυτός / Hobbobbler 568 00:51:22,432 --> 00:51:24,665 Ορκίζομαι ότι έρχονται πιο γρήγορα από τα κουνέλια 569 00:51:24,703 --> 00:51:26,640 Νομίζω ότι θέλουν να φάω 570 00:51:26,640 --> 00:51:29,477 Τα στοιχεία που μου δείχνουν είναι νόστιμα 571 00:51:29,479 --> 00:51:30,573 Ίσως κάποια στιγμή 572 00:51:30,615 --> 00:51:33,452 Άκου, σε βλέπω να περπατάς 573 00:51:33,487 --> 00:51:35,651 Εξαφανίστε το κουτσό σας Κανείς δεν θα τον παντρευτεί 574 00:51:35,658 --> 00:51:38,562 Έχω ψεύτικα πόδια / κι εγώ 575 00:51:38,563 --> 00:51:41,627 Έχω ψεύτικα δίδυμα, αλλά δεν με βλέπετε να καταπίνω 576 00:51:41,669 --> 00:51:45,542 Σηκώστε το πηγούνι σας. Κράτα το στήθος σου 577 00:51:45,577 --> 00:51:47,707 Σύρετε το κάτω μέρος προς τα αριστερά 578 00:51:55,730 --> 00:51:58,635 Μαμά, πληγώθηκες Τι συμβαίνει εκεί 579 00:51:58,670 --> 00:52:01,574 Δεν ξέρω πώς, αλλά ο Γκρίμελ μας ακολουθεί 580 00:52:01,608 --> 00:52:04,604 Αυτό οφείλεται στον Hobgobbler 581 00:52:04,647 --> 00:52:07,484 Έχει εκατοντάδες πλοία, ίσως και περισσότερα 582 00:52:07,487 --> 00:52:10,460 Με αρκετά κλουβιά για όλους τους δράκους μας 583 00:52:11,561 --> 00:52:15,468 Αν τους φέρει ο Γκρίμελ εδώ, πρέπει να τον νικήσουμε 584 00:52:15,669 --> 00:52:17,697 Και πώς το κάνουμε αυτό; 585 00:52:17,740 --> 00:52:21,579 Πηγαίνετε εκεί για να τον πιάσετε ή να τον συλλάβετε 586 00:52:21,681 --> 00:52:23,709 Συμφωνώ μαζί του! Ποιος άλλος 587 00:53:10,710 --> 00:53:13,615 Δύσκολα πιάστηκα 588 00:53:14,584 --> 00:53:16,714 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε μόνο και μόνο επειδή 589 00:53:16,755 --> 00:53:18,658 Μου αρέσουν τα ένστικτα 590 00:53:18,792 --> 00:53:20,786 Τι είναι αυτό; 591 00:54:01,676 --> 00:54:02,804 Μείνε σιωπηλός! 592 00:54:03,647 --> 00:54:05,777 Πού είναι ο δράκος σου όταν χρειάζεται 593 00:54:06,686 --> 00:54:07,746 Αρχηγός της φυλής 594 00:54:07,788 --> 00:54:09,816 Πρέπει να σε ξέχασε 595 00:54:10,828 --> 00:54:12,822 Ο πρώτος κυνηγετικός κανόνας 596 00:54:12,832 --> 00:54:15,633 Μια λεία χωριστή από το κοπάδι 597 00:54:15,670 --> 00:54:19,634 Μόλις ξεφύγατε από την εξίσωση 598 00:54:19,644 --> 00:54:23,710 Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν νομίζω ότι σε νοιάζει 599 00:54:23,753 --> 00:54:28,662 Σε αντίθεση με εσένα, όταν ήμουν μικρός και γνώρισα το Night Fury 600 00:54:28,696 --> 00:54:30,758 Τον σκότωσα εκεί που κοιμόταν 601 00:54:30,767 --> 00:54:35,607 Αυτή η απλή πράξη θάρρους με έκανε ήρωα στο χωριό μου 602 00:54:35,609 --> 00:54:38,741 Έτσι αποφάσισα να τους σκοτώσω όλους 603 00:54:38,783 --> 00:54:42,621 Φέρτε αληθινή ειρήνη στους ανθρώπους σε αυτόν τον κόσμο 604 00:54:42,623 --> 00:54:48,660 Μέχρι να εμφανιστείτε, μαθαίνετε ότι οι δράκοι δεν είναι κακοί και δεν είναι δολοφόνοι 605 00:54:50,872 --> 00:54:53,674 Αυτές οι ανοησίες σταματούν τώρα 606 00:54:53,711 --> 00:54:54,839 Ξεκινώντας από εσάς 607 00:54:54,847 --> 00:54:56,681 Αλλά έχεις έναν δράκο 608 00:54:58,855 --> 00:55:00,792 Είναι δράκοι 609 00:55:00,792 --> 00:55:03,889 Λαμβάνοντας υπόψη το φάρμακο για να σεβαστείτε τον κανονικό εαυτό 610 00:55:03,932 --> 00:55:07,895 Το πολύτιμο άλφα δεν μπορεί να τα ελέγξει καν 611 00:55:07,905 --> 00:55:10,878 Μόνο εμένα εξυπηρετούν 612 00:55:10,878 --> 00:55:12,849 Επιτρέψτε μου να σας δείξω 613 00:55:12,882 --> 00:55:14,876 Καλύψτε τον εαυτό σας! 614 00:55:19,696 --> 00:55:20,756 Διαδώστε! 615 00:55:47,918 --> 00:55:49,820 Εδώ πάνω! 616 00:56:05,752 --> 00:56:06,914 Γρήγορα! 617 00:56:08,724 --> 00:56:10,786 Φύλλα! 618 00:56:12,899 --> 00:56:14,802 Λόξυγγας! 619 00:56:19,879 --> 00:56:21,679 Κράτα σε 620 00:56:21,717 --> 00:56:22,845 Πάμε, Cloudjumper! 621 00:56:45,797 --> 00:56:47,961 Έφερνε το παιδί παντού 622 00:56:53,845 --> 00:56:56,909 Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε αυτό το κλείσιμο 623 00:56:57,820 --> 00:57:00,884 Τον κρατάμε παγιδευμένο / Ναι, καλή δουλειά, αρχηγός φυλής 624 00:57:00,926 --> 00:57:02,863 Σωστά, Ραφ 625 00:57:02,897 --> 00:57:07,032 Περίμενε που είναι ο Ράφνατ / Τον αφήνουμε 626 00:57:07,038 --> 00:57:09,738 Πώς δεν καταλαβαίνεις ότι έφυγε 627 00:57:09,744 --> 00:57:10,906 Πήγαινε με έναν δικέφαλο δράκο 628 00:57:10,946 --> 00:57:14,853 Ω ναι, τώρα ξέρω ότι ο Ruffnut νιώθει κάθε μέρα 629 00:57:14,887 --> 00:57:17,757 Ηλίθιος / Για χάρη του Όντιν! 630 00:57:17,759 --> 00:57:19,923 Αυτό βελτιώνεται 631 00:57:23,904 --> 00:57:26,809 Όλοι συνεχίζουν να φοράνε το κράνος τους 632 00:57:26,810 --> 00:57:27,779 Δόντια και θα βρω 633 00:57:27,812 --> 00:57:31,810 Χωρίς φως έχει τώρα το Fury Light. Ίσως να μην επιστρέψει 634 00:57:31,854 --> 00:57:35,954 Τι του δίνεις Λύγκα Τι περιμένεις; 635 00:57:35,962 --> 00:57:38,024 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφευγε οριστικά 636 00:57:38,066 --> 00:57:39,797 Μου δίνεις 637 00:57:40,871 --> 00:57:43,901 Θα βρω διέξοδο. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο 638 00:57:46,783 --> 00:57:48,811 Σκέφτηκε ότι έπρεπε να οδηγεί μόνη της 639 00:57:49,020 --> 00:57:51,822 Γιατί έτσι πρέπει να είναι ο πατέρας του 640 00:57:51,859 --> 00:57:55,060 Δεν έχει επίγνωση της δύναμης που έχουμε μαζί 641 00:57:55,934 --> 00:57:59,841 Ακόμα τον εμπιστεύεσαι / Σίγουρα 642 00:57:59,842 --> 00:58:00,810 Ελπίζω να πιστεύει σε αυτόν 643 00:58:00,810 --> 00:58:04,808 Αλλά πίστευε ότι δεν υπήρχε τίποτα χωρίς δόντια 644 00:58:05,886 --> 00:58:08,825 Στη συνέχεια, βοηθήστε τον να καταλάβει την αλήθεια 645 00:58:12,967 --> 00:58:14,061 Πάνω / Τι 646 00:58:14,102 --> 00:58:17,075 Θα τον/την βρούμε 647 00:58:19,012 --> 00:58:20,983 Όλα μένουν εδώ 648 00:58:20,983 --> 00:58:25,015 Θα πάρουμε ξανά Ruffnut Μην ανησυχείτε / ανησυχείτε 649 00:58:25,058 --> 00:58:26,960 Έχουν πιαστεί με τον Ruffnut τώρα 650 00:58:26,994 --> 00:58:28,965 Ανησυχώ για αυτούς 651 00:58:30,969 --> 00:58:32,940 Γιατί είναι το "μακρύ" σου (λυπημένο) 652 00:58:33,139 --> 00:58:35,839 Το πρόσωπό μου είναι μακρύ, αλλά το πρόσωπό σου είναι πολύ μακρύ 653 00:58:35,845 --> 00:58:38,078 Όλα τα πρόσωπα χωρίς εγκέφαλο Όπως είναι τεντωμένο κατά τη γέννηση 654 00:58:38,116 --> 00:58:39,848 Έχεις ένα δίδυμο 655 00:58:39,853 --> 00:58:42,017 Το Tuffnut ελέγχει ολόκληρο το στομάχι της μητέρας 656 00:58:42,057 --> 00:58:42,991 Αν όχι, θα έχω πιο στρογγυλεμένο κεφάλι 657 00:58:43,026 --> 00:58:45,054 και περισσότερο μυαλό 658 00:58:45,965 --> 00:58:48,027 Το κεφάλι μου είναι σαν τον Μπαρφ 659 00:58:49,939 --> 00:58:54,848 Αν και πολύ χαριτωμένα, υπάρχουν μικρά κέρατα 660 00:58:54,849 --> 00:58:56,843 Όπως ο Μπαρφ και ο Μπελτς Αλλά εγώ και ο Μπαρφ 661 00:58:56,886 --> 00:58:58,857 δεν αντέχει το Belch Έτσι είναι απλά Barf 662 00:58:58,890 --> 00:58:59,984 Ζεστό εδώ 663 00:58:59,992 --> 00:59:01,929 Ξέρω τι σκέφτεσαι 664 00:59:01,963 --> 00:59:04,059 Δεν είχατε ποτέ κρατούμενο τόσο όμορφο όσο αυτό 665 00:59:04,936 --> 00:59:06,998 Όλοι οι άντρες με αρέσουν εκτός από την Ερέτ 666 00:59:07,006 --> 00:59:08,100 Έχασε την ευκαιρία του 667 00:59:08,108 --> 00:59:10,909 Πέρασε! Συγγνώμη 668 00:59:10,913 --> 00:59:13,943 Και ο Hiccup νομίζει ότι είναι παντρεμένος με την Astrid 669 00:59:13,953 --> 00:59:16,949 Αλλά δεν είναι ακόμη επίσημα 670 00:59:16,992 --> 00:59:19,020 Λίγο μπερδεμένο 671 00:59:19,029 --> 00:59:21,125 Θέλω ένα κέικ, αλλά είμαι πολύ όμορφη 672 00:59:21,167 --> 00:59:24,038 Μερικές φορές νομίζω ότι τον αγαπάει περισσότερο από αυτόν 673 00:59:24,039 --> 00:59:26,101 Υπάρχει μόνο ένα μέρος σε αυτή τη σχέση 674 00:59:27,145 --> 00:59:29,013 Τα ψαρόποδα δεν με αφήνουν να ζήσω 675 00:59:29,016 --> 00:59:30,076 αν φάω ένα από αυτά 676 00:59:30,085 --> 00:59:31,987 Θα με πάει στον παγετώνα 677 00:59:32,022 --> 00:59:33,047 Ποτέ δεν σώπασε για τους δράκους 678 00:59:33,091 --> 00:59:35,084 Θα τον μισήσεις γιατί σταματάς να μιλάς 679 00:59:35,094 --> 00:59:38,035 Ναι / Μπλα, μπλα, μπλα Πολύ βαρετό 680 00:59:38,035 --> 00:59:39,001 Ναι / Μπλα, μπλα, μπλα Πολύ βαρετό 681 00:59:39,035 --> 00:59:41,029 Μπορούμε να ταΐσουμε τον δράκο σας 682 00:59:41,039 --> 00:59:44,012 Αν πρέπει να φας, είμαι αλλεργικός στα ψάρια. Πρέπει να το ξέρετε αυτό 683 00:59:44,012 --> 00:59:46,883 Αυτό είναι το μόνο που έχουν σε αυτό το ηλίθιο νησί 684 00:59:47,151 --> 00:59:48,951 Πάρα πολλά κοχύλια 685 00:59:48,955 --> 00:59:50,151 Σαν ένα μικρό στόμα με βλέννα μέσα 686 00:59:50,190 --> 00:59:52,161 που μασήθηκε, όπως κάνατε 687 00:59:52,963 --> 00:59:54,023 Αρκετά! 688 00:59:55,968 --> 00:59:58,098 Μέχρι που ήμουν 12 χρονών και μου είπε: «Μάσησε τον εαυτό σου» 689 00:59:58,105 --> 01:00:00,008 Και είπα, "Όχι, δεν μου αρέσει" 690 01:00:00,043 --> 01:00:02,982 Είσαι το πιο ενοχλητικό πλάσμα που έχω γνωρίσει 691 01:00:05,119 --> 01:00:07,956 φίλε, άφησες τον δράκο να βγει 692 01:00:07,958 --> 01:00:10,931 θα σε πιάσω 693 01:00:12,067 --> 01:00:16,008 Φέρτε ό,τι παρακαλώ! 694 01:00:16,041 --> 01:00:19,104 Ο Deathgripper πρέπει να εγκαταλείψει το δείπνο 695 01:00:19,113 --> 01:00:22,086 Ταΐζεις τον δράκο σου με δράκους 696 01:00:22,119 --> 01:00:25,092 Πήγαινε! / Πού είναι το μπάνιο σου; 697 01:00:25,192 --> 01:00:29,031 Εντάξει, δεν είναι περίεργο που έχεις γκρίζα μαλλιά 698 01:00:29,066 --> 01:00:33,007 Το άγχος δεν σας κάνει καλό 699 01:00:34,076 --> 01:00:36,947 Αντίο, χαμένη! 700 01:00:46,099 --> 01:00:49,072 Πού πάει / Παρακολουθήστε κάτι 701 01:00:49,072 --> 01:00:50,234 Ναι Αγαπητέ 702 01:00:50,976 --> 01:00:54,177 Τίποτα παρά μόνο χιλιόμετρα 703 01:01:26,110 --> 01:01:29,049 Μεγάλος καταρράκτης στο τέλος του κόσμου 704 01:01:31,020 --> 01:01:33,150 Stormfly! 707 01:03:49,290 --> 01:03:51,386 Αυτό πραγματικά υπάρχει 708 01:04:09,263 --> 01:04:12,202 Μια μέρα θα τους τρομάξεις 709 01:04:54,351 --> 01:04:57,222 Αυτός είναι μόνο ο βασιλιάς 710 01:05:39,305 --> 01:05:41,276 Πρέπει να φύγουμε 711 01:05:41,309 --> 01:05:43,405 Ω όχι 712 01:05:53,467 --> 01:05:55,335 Stormfly! 713 01:06:12,370 --> 01:06:14,398 Φύλλα! 714 01:06:25,529 --> 01:06:28,400 Συγγνώμη, φίλε, είμαι απλά 715 01:06:51,479 --> 01:06:54,452 γιος του πατέρα 716 01:06:55,588 --> 01:06:59,552 Πρέπει να κοιμηθείς που διψάω 717 01:07:03,437 --> 01:07:05,373 έλα εδώ 718 01:07:16,562 --> 01:07:18,396 πατέρας 719 01:07:18,399 --> 01:07:21,600 Θα μας βρεις μια νέα μητέρα 720 01:07:25,345 --> 01:07:28,318 Ο μπαμπάς δεν θέλει άλλη γυναίκα εσύ και η μαμά σου 721 01:07:28,351 --> 01:07:30,379 είναι το μόνο για μένα 722 01:07:30,489 --> 01:07:33,428 Είσαι η αγάπη της ζωής μου 723 01:07:35,499 --> 01:07:39,440 Αλλά με την αγάπη υπάρχει μια απώλεια, γιε μου 724 01:07:40,375 --> 01:07:41,435 Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας 725 01:07:41,444 --> 01:07:44,611 Μερικές φορές πονάει, αλλά στο τέλος 726 01:07:44,617 --> 01:07:47,454 όλα αξίζουν τον κόπο 727 01:07:48,525 --> 01:07:52,556 Δεν υπάρχει καλύτερο δώρο από την αγάπη 728 01:08:34,447 --> 01:08:40,450 Είναι μια χαρά. Η θέση σου είναι μαζί του 729 01:08:41,461 --> 01:08:42,657 Όχι εμείς 730 01:08:45,636 --> 01:08:47,630 Και είναι εντάξει 731 01:08:47,673 --> 01:08:51,614 Θα βρούμε τρόπο να βελτιωθούμε 732 01:09:02,735 --> 01:09:05,537 Μας ακολουθεί πίσω 733 01:09:10,518 --> 01:09:12,682 Ίσως δεν πρέπει να πούμε αντίο 734 01:09:20,437 --> 01:09:22,499 Αυτό είναι σωστό 735 01:09:23,643 --> 01:09:25,705 Ruffnut / Μου λείπω 736 01:09:25,714 --> 01:09:27,548 Πώς μπορείς να ξεφύγεις 737 01:09:27,551 --> 01:09:29,488 Συνεχίζω να μιλάω μέχρι να με βγάλει 738 01:09:29,522 --> 01:09:33,588 Περίμενε να σε αφήσει ο Γκρίμελ 739 01:09:33,596 --> 01:09:35,567 Δεν μπορώ να το χειριστώ 740 01:09:35,600 --> 01:09:37,662 Όλοι πιστεύουν ότι το Tuffnut είναι πιο ενοχλητικό, αλλά 741 01:09:37,704 --> 01:09:41,702 Κράτα / Ruffnut, εστίαση. Σε παρακολουθούν 742 01:09:41,712 --> 01:09:44,479 Ποτέ δεν κοίταξα πίσω, Λύγκα 743 01:09:45,553 --> 01:09:46,613 χωρίς δόντια 744 01:09:47,757 --> 01:09:49,523 Χωρίς δόντια! 745 01:09:59,647 --> 01:10:01,675 Χωρίς στόμα, έλα πίσω! 746 01:10:09,666 --> 01:10:11,534 Δεν! 747 01:10:27,736 --> 01:10:32,576 Τώρα, το μικρό μας παιχνίδι πρέπει να τελειώσει 748 01:10:36,719 --> 01:10:38,656 Αφήστε τους να σταματήσουν 749 01:10:38,657 --> 01:10:41,789 Δεν υπάρχει λόγος να πεθάνει 750 01:10:54,788 --> 01:10:56,622 τι κάνεις 751 01:10:56,658 --> 01:10:57,752 Μπορώ να τον νικήσω 752 01:10:57,760 --> 01:10:59,822 Όχι με τη ζωή του Light Fury σε κίνδυνο 753 01:11:02,737 --> 01:11:04,640 Κράτα την αναπνοή σου 754 01:11:04,641 --> 01:11:07,808 Ο μόνος Alpha που ανταποκρίθηκαν ήμουν εγώ 755 01:11:13,792 --> 01:11:17,789 Μην αισθάνεστε πολύ άσχημα Δοκιμάστε ό,τι καλύτερο 756 01:11:17,833 --> 01:11:22,742 Αλλά δεν είσαι τίποτα χωρίς τον δράκο σου 757 01:11:37,806 --> 01:11:39,673 Χωρίς δόντια! 758 01:11:56,843 --> 01:12:00,681 Αυτό είναι υπέροχο 759 01:12:00,716 --> 01:12:03,848 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα όχι. 2 να είναι ο αριθμός 1 760 01:12:03,856 --> 01:12:05,850 Ακούει 761 01:12:10,770 --> 01:12:12,798 Μην πεις / όχι 762 01:12:12,841 --> 01:12:14,869 Δεν πρέπει ποτέ να πάω εκεί 763 01:12:14,878 --> 01:12:17,749 Δεν θα πετάξει σπίτι της. Το Fury Light δεν θα ακολουθήσει 764 01:12:17,750 --> 01:12:19,617 Ναι 765 01:12:19,620 --> 01:12:20,680 Νιώθω σαν τον παλιό μου εαυτό 766 01:12:20,689 --> 01:12:23,787 όπως πριν συναντηθώ χωρίς δόντια / το βλέπω αυτό 767 01:12:23,828 --> 01:12:26,665 Θα μείνεις εκεί και θα συμφωνήσεις σε όλα 768 01:12:26,701 --> 01:12:29,697 Έχεις δίκιο, είσαι πίσω στην αρχή 769 01:12:29,740 --> 01:12:32,645 Αλλά είμαι ο πρώτος άνθρωπος που πίστεψε σε εσένα 770 01:12:32,679 --> 01:12:35,880 Και βλέπω ότι αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου 771 01:12:35,886 --> 01:12:37,857 Αλλά ξέρεις 772 01:12:37,890 --> 01:12:41,888 Τώρα μπορεί να είναι έτσι για εσάς 773 01:12:41,898 --> 01:12:44,871 Δεν είπα ποτέ, αλλά είναι αλήθεια 774 01:12:44,904 --> 01:12:48,776 Είστε ο πιο θαρραλέος, πεισματάρης, αποφασιστικός 775 01:12:48,777 --> 01:12:51,773 ο χειρότερος άνθρωπος που ξέρω 776 01:12:51,816 --> 01:12:54,687 Ξαφνικά, δεν σου το έδωσε, Λύγκα 777 01:12:54,689 --> 01:12:57,662 Τον καθοδηγεί / Είναι εδώ 778 01:12:57,695 --> 01:12:59,893 Και τώρα θα είναι πιο δύσκολο 779 01:13:00,935 --> 01:13:04,774 Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό; 780 01:13:05,778 --> 01:13:07,714 Ίσως κάτι ηλίθιο 781 01:13:07,949 --> 01:13:09,920 Αυτή είναι η οικογένεια Hiccup 782 01:13:12,791 --> 01:13:15,821 Ετοιμαστείτε όλοι. Θα επιστρέψουμε 783 01:13:16,832 --> 01:13:21,901 Είναι τρελό / Τώρα είναι υλικό γάμου 784 01:13:21,942 --> 01:13:25,747 Επιτέλους, είστε έτοιμοι 785 01:13:26,752 --> 01:13:28,916 Πώς να πάρετε τον δράκο πίσω 786 01:13:28,923 --> 01:13:31,793 χωρίς δράκους / πιστέψτε με 787 01:13:39,810 --> 01:13:41,781 Μονοπάτι! 788 01:13:43,885 --> 01:13:45,947 Σωστά, Alpha 789 01:13:45,989 --> 01:13:48,689 Δεν υπάρχουν εκπλήξεις 790 01:13:56,910 --> 01:14:01,876 Πήδα από τον βράχο με αυτό 791 01:14:01,887 --> 01:14:04,792 Αυτό είναι το καλύτερο από εσάς 792 01:14:04,793 --> 01:14:06,764 Είσαι ο καλύτερος 793 01:14:07,932 --> 01:14:10,700 Συμφωνώ μαζί του! Ποιος άλλος 794 01:14:10,738 --> 01:14:14,837 Ruffnut, αυτή είναι η τιμωρία μου. Πάμε! 795 01:14:17,951 --> 01:14:19,854 Ναί! 796 01:14:34,985 --> 01:14:38,789 Δεν νομίζεις ότι θα φύγω από το Night Fury, σωστά 797 01:14:38,825 --> 01:14:40,022 Είναι δικός μου για να τον σκοτώσουν 798 01:14:40,062 --> 01:14:41,827 Instinzi 799 01:14:41,831 --> 01:14:44,861 Σκοπεύω να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα 800 01:14:44,871 --> 01:14:48,903 Η καλή τύχη τους ελέγχει χωρίς Alpha 801 01:14:57,028 --> 01:15:00,798 Χρειάζεσαι κάτι για να προσγειωθείς 802 01:15:11,857 --> 01:15:13,828 Χωρίς δόντια! 803 01:15:33,867 --> 01:15:35,029 Τέλεια περίοδος 804 01:15:37,941 --> 01:15:39,844 Πρόσωπο με πρόσωπο 805 01:15:39,845 --> 01:15:41,907 Ναι, τι περιμένεις; Πήγαινε εκεί 806 01:16:24,933 --> 01:16:26,095 Προσέξτε! 807 01:16:26,937 --> 01:16:28,999 Ευχαριστώ, προσέξτε! 808 01:16:31,879 --> 01:16:33,007 Ευχαριστώ 809 01:16:58,932 --> 01:17:01,096 Θα έρθω χωρίς δόντια! 810 01:17:01,972 --> 01:17:04,068 Ακόμα νομίζεις ότι νοιάζεται για σένα 811 01:17:07,015 --> 01:17:10,113 Για να δούμε ποιος είναι ο επόμενος 812 01:17:21,977 --> 01:17:24,141 Λυπάμαι για όλα 813 01:17:42,117 --> 01:17:45,022 Ας το πάρουμε 814 01:17:50,968 --> 01:17:52,962 Θέλεις να περάσεις! 815 01:17:53,005 --> 01:17:53,165 εκπλήξεις 816 01:17:53,205 --> 01:17:55,176 Συγγνώμη για αυτό 817 01:17:59,151 --> 01:18:01,088 Ένα ακόμη δωρεάν Υπάρχουν άλλα τέσσερα 818 01:18:04,160 --> 01:18:06,097 Συνέχισε! 819 01:18:06,130 --> 01:18:08,158 Θα σε προστατέψω 820 01:18:10,238 --> 01:18:13,109 Είμαστε σχεδόν σαν ομάδα 821 01:18:16,217 --> 01:18:19,247 Φέρνεις τον δράκο του παιδιού στη μάχη 822 01:18:20,192 --> 01:18:22,163 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου 823 01:18:33,083 --> 01:18:35,054 Μου αρέσει αυτός ο δράκος 824 01:18:39,229 --> 01:18:44,036 Συγγνώμη που άργησα στο πάρτι / Είσαι στην ώρα σου 825 01:18:53,122 --> 01:18:55,150 Αυτό είναι σωστό 826 01:19:06,081 --> 01:19:07,983 Πώς θα τον βγάλουμε από την πλάτη του; 827 01:19:08,018 --> 01:19:09,112 χωρίς να πληγώσει το Φως του θυμού 828 01:19:09,154 --> 01:19:12,024 Φοβάσαι τον θεό των μαλλιών! 829 01:19:20,142 --> 01:19:23,047 Μου λείπει το δικό μου 830 01:19:24,250 --> 01:19:27,246 Δείτε αυτό / Sweet 831 01:19:27,289 --> 01:19:30,262 Αυτό είναι κακό σημάδι. Είσαι καταραμένος 832 01:19:36,273 --> 01:19:39,212 Ναι! Αφή! 833 01:19:40,214 --> 01:19:43,051 Δεν νομίζω ότι είσαι τόσο κακός 834 01:20:05,263 --> 01:20:07,257 Αφήστε το πλοίο! 835 01:20:26,304 --> 01:20:28,332 Έχουμε πρόβλημα 836 01:20:42,369 --> 01:20:45,341 Χτύπα τον Λύγκα! 837 01:20:54,292 --> 01:20:56,320 Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο σχέδιο 838 01:20:56,330 --> 01:20:58,198 και γρήγορα! 839 01:21:01,306 --> 01:21:04,210 τι κάνεις 840 01:21:05,280 --> 01:21:07,342 Εντάξει καλά 841 01:21:33,368 --> 01:21:35,339 Θα μας σκοτώσεις και τους δύο! 842 01:21:35,372 --> 01:21:39,211 Dragon Fight Αυτό είναι το σχέδιό σας 843 01:21:41,318 --> 01:21:43,346 Ναι σωστά 844 01:21:47,262 --> 01:21:49,256 Αποθηκεύστε το 845 01:22:25,404 --> 01:22:28,377 Όχι! 846 01:22:34,220 --> 01:22:37,250 Ξέρω ότι θα έχεις τις αισθήσεις σου 847 01:23:13,331 --> 01:23:16,235 Γεια, καλημέρα 848 01:23:19,408 --> 01:23:22,279 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις 849 01:23:24,452 --> 01:23:26,480 Είναι δικός σου 850 01:23:37,545 --> 01:23:41,315 Ο Ερέτ μπορεί να ευλογηθεί με οστά, 851 01:23:41,351 --> 01:23:44,381 αλλά μόνο μεταξύ μας, έχετε μυαλό 852 01:23:44,424 --> 01:23:46,395 Νο. 1 853 01:24:18,424 --> 01:24:21,397 Έχεις δίκιο φίλε. ήρθε η ώρα 854 01:24:22,532 --> 01:24:27,532 Είμαι πολύ απασχολημένος να παλεύω για αυτό που θέλω, 855 01:24:27,542 --> 01:24:31,505 Δεν σκέφτομαι τι χρειάζεστε 856 01:24:34,589 --> 01:24:37,357 Μας φροντίζεις εδώ και πολύ καιρό 857 01:24:37,395 --> 01:24:39,559 Είναι καιρός να φροντίσεις τον εαυτό σου 858 01:24:54,394 --> 01:24:57,333 Stormfly, καλό παιδί 859 01:24:57,334 --> 01:24:58,462 Φύλλα 860 01:25:01,508 --> 01:25:02,602 αντίο 861 01:25:02,644 --> 01:25:05,617 Έλα με την ησυχία σου, θα σου λείψει 862 01:25:14,433 --> 01:25:16,529 Ω, Cloudjumper 863 01:25:26,491 --> 01:25:28,428 Φύλλα 864 01:25:28,428 --> 01:25:30,592 Τους οδηγείς στον κρυφό κόσμο 865 01:25:32,402 --> 01:25:33,599 Θα είσαι ασφαλής εκεί 866 01:25:34,673 --> 01:25:37,577 Καλύτερα από μένα 867 01:25:38,580 --> 01:25:43,580 Είναι καλό, σε αγαπώ και θέλω να είσαι ελεύθερος 868 01:25:46,563 --> 01:25:49,468 Ο κόσμος μας δεν σας αξίζει 869 01:25:49,502 --> 01:25:50,630 Μη εφικτό 870 01:26:01,625 --> 01:26:03,653 Αφήστε χωρίς δόντια 871 01:26:05,467 --> 01:26:06,697 Φύλλα 872 01:28:33,656 --> 01:28:36,594 για το αφεντικό και τη γυναίκα του! 873 01:28:36,628 --> 01:28:37,825 Ναί! 874 01:28:40,603 --> 01:28:43,770 Έλα εδώ, φώναξέ μου 875 01:28:44,611 --> 01:28:47,675 Δώσε μου μια αγκαλιά / αηδία 876 01:28:48,619 --> 01:28:49,815 Εντάξει, κερδίζεις 877 01:28:49,821 --> 01:28:52,589 Μου αρέσουν οι ευαίσθητοι άντρες 878 01:29:26,659 --> 01:29:29,757 Ήταν δράκοι όταν ήμουν μικρός 879 01:29:31,803 --> 01:29:35,835 Υπάρχει ένας παραδεισένιος δράκος που φωλιάζει στην κορυφή του γκρεμού 880 01:29:35,878 --> 01:29:37,746 σαν ένα τεράστιο γιγάντιο πουλί 881 01:29:39,719 --> 01:29:43,682 Ένας μικρός καφέ δράκος που τρώει ποντίκια, 882 01:29:43,726 --> 01:29:45,696 και ένα καλά οργανωμένο κοπάδι 883 01:29:45,696 --> 01:29:51,835 Ο Big Sea Dragon είναι 20 φορές μεγαλύτερος από τον μπλε δράκο 884 01:29:53,712 --> 01:29:56,685 Κάποιοι λένε ότι σέρνονται πίσω στη θάλασσα 885 01:29:56,718 --> 01:29:59,816 να μην τα θυμούνται τα κόκαλα ή οι γλώσσες 886 01:29:59,824 --> 01:30:03,890 Μερικοί λένε ότι είναι απλώς φολκλόρ 887 01:30:05,836 --> 01:30:08,706 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό 888 01:30:29,782 --> 01:30:31,776 Γεια σου φίλε 889 01:30:38,834 --> 01:30:40,737 Θυμήσου με 890 01:30:42,742 --> 01:30:43,904 ΟΚ 891 01:30:54,698 --> 01:30:57,796 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης 892 01:30:57,937 --> 01:31:00,705 Ο πατέρας σου δεν θα φάει 893 01:31:01,779 --> 01:31:03,875 Πώς είναι η ηχώ σου 894 01:31:03,883 --> 01:31:06,720 Χρειάζεται λίπανση ή επισκευή 895 01:31:06,755 --> 01:31:08,988 Δείτε τι είναι οι φίλοι 896 01:31:14,770 --> 01:31:18,905 Έλα εδώ Έλα, δεν πειράζει 897 01:31:18,912 --> 01:31:20,974 Δεν θα σας βλάψει 898 01:31:21,784 --> 01:31:24,848 Δώσε μου το χέρι σου έτσι 899 01:31:25,792 --> 01:31:27,729 Αυτό είναι σωστό 900 01:31:30,802 --> 01:31:32,966 Αφήστε τον να έρθει κοντά σας 901 01:32:04,835 --> 01:32:06,738 Μάνα! 902 01:32:25,943 --> 01:32:28,973 Ο θρύλος το λέει, όταν η γη είναι ραγισμένη, 903 01:32:28,982 --> 01:32:32,012 όταν η λάβα λάμπει από το έδαφος, είναι ένας δράκος 904 01:32:32,055 --> 01:32:34,857 Πες μας ότι είμαι ακόμα εδώ 905 01:32:35,929 --> 01:32:38,902 Περιμένουμε να μάθουμε πώς να καταλάβουμε 906 01:32:46,917 --> 01:32:47,977 δίνει 907 01:32:47,986 --> 01:32:50,048 Ο κόσμος πιστεύει ότι ο δράκος έχει εξαφανιστεί 908 01:32:50,090 --> 01:32:53,062 Δεν υπήρξαν ποτέ 909 01:32:53,062 --> 01:32:55,830 Όμως εμείς οι Βίκινγκς γνωρίζουμε το αντίθετο 910 01:32:57,070 --> 01:33:00,977 Και προστατεύουμε τα μυστικά μας μέχρι να έρθει η ώρα 911 01:33:00,978 --> 01:33:05,784 όταν ο δράκος μπορεί να επιστρέψει ειρηνικά